Herausgeber der Webseite:
Kreis Recklinghausen │ Der Landrat
Fachdienst 57.3
Kommunales Integrationszentrum Kreis Recklinghausen
Kurt-Schumacher-Allee 1
45657 Recklinghausen
E-Mail:
Telefon: 02361 / 53 3397
Diese Webseite basiert auf dem Bärenkalender „Ein Bär kommt in die Schule. Und du kommst mit!“. Ursprünglich wurde der Kalender für Kinder im Kreis Recklinghausen entwickelt. Heute bietet er allen Kindern Unterstützung und Tipps für den Übergang von der Kita in die Grundschule – unabhängig vom Wohnort und Einschulungsjahr.
Er ist ein Gemeinschaftsprodukt des „ÜKIGS“-Netzwerks Kreis Recklinghausen, bestehend aus Vertreter*innen der zehn kreisangehörigen Städte, des Fachdienstes Bildung und des Kommunalen Integrationszentrums Kreis Recklinghausen. Die Produktion erfolgte im Rahmen der RuhrFutur-Maßnahme „ÜKIGS“ und wurde in Idee und Entwicklung von der externen Prozessbegleiterin Ursula Günster-Schöning unterstützt.
Betreuung der Webseite:
acht ideen
Kontakt & interne Projektkoordination:
Redaktionelle Begleitung:
Janina Cordbrüning (Stadt Herten), Monika Naroska (Stadt Castrop-Rauxel), Carmen Stahl (Kreis Recklinghausen) & Ursula Günster-Schöning (Weiterbildung-Beratung-Coaching, www.ursula-schoening.de)
Übersetzungen:
Arabisch: Taha Bentahar
Englisch: Veronika Kallus
Türkisch: Gülsüm Dalkic
Rumänisch und Ukrainisch: Übersetzungsbüro Perfekt
Bulgarisch und Polnisch: Übersetzungsbüro „translated“
Sprecher*innen:
Arabisch: Taha Bentahar
Deutsch: Florian Stary
Englisch: Jan Primke
Türkisch: Gülsüm Dalkic
Rumänisch: Rodica Leinweber
Ukrainisch: Kateryna Hager
Bulgarisch: Silvana Mitrovska
Polnisch: Patrycja Andrzejewska
Studio
Jan Primke in Dortmund, www.janprimke.de
Arise Studios in Hamm
Bären-Musikvideo
Kamera und Schnitt: Dana Flügel
Song: Hans Blücher & Jan Primke
Animation: Thomas Wenner
Illustration: Marvin Dörrie
Fotos Webseite
Leopold Achilles
Finanzierung
Webseite: Übersetzungen der Mitmachaufgaben und Audiospuren auf Arabisch, Englisch, Rumänisch, Türkisch & Ukrainisch: Kommunales Integrationszentrum Kreis Recklinghausen
Webseite: Übersetzungen der Mitmachaufgaben und Audiospuren auf Bulgarisch und Polnisch: Kommunales Integrationszentrum Stadt Hamm
Entwicklung & Printversion des Bärenkalenders, Song, Sticker, Audiospur auf Deutsch: RuhrFutur Maßnahme „Entwicklung/ Erprobung/ Implementierung eines Konzeptes zum Übergang von der Kindertageseinrichtung in die Grundschule“ (ÜKIGS), Stadt Herten, Stadt Recklinghausen, Stadt Waltrop, Bürgermeister der Stadt Haltern am See
Projektteam, Text & Illustration:
acht ideen – www.8ideen.de
Gutenbergstraße 36
44139 Dortmund
Bärengeschichten, Konzeption und Text:
Florian Stary
Illustrationen und Kalender-Design:
Marvin Dörrie
Bärensong:
Hans Blücher (www.hansbluecher.de) , Jan Primke
Externe Projektkoordination:
Torsten Huith
Der Bärenkalender basiert auf den Bärengeschichten von Florian Stary.
www.bärengeschichten.de